Définition

Adjectif : - Insignifiant, futile, sans intérêt : "xàm xạp" décrit quelque chose de trivial, de banal, qui manque totalement de sérieux ou de valeur. Il s'agit souvent de paroles, de conversations ou de contenus vides de sens. - Stupide, absurde : Peut également qualifier quelque chose de ridicule ou de dénué de bon sens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nói những chuyện xàm xạp nữa. (Arrête de dire des choses stupides.)
  • Bài viết đó toàn nội dung xàm xạp, chẳng có thông tin gì hữu ích. (Cet article est plein de contenu futile, il n'y a aucune information utile.)
  • Bộ phim ấy xàm xạp quá, tôi ngủ gật từ nửa chừng. (Ce film est tellement absurde, je me suis endormi au milieu.)

Utilisations avancées

• "chuyện xàm xạp" : des histoires futiles / des bêtises.
  • Cậu đừng quan tâm đến mấy chuyện xàm xạp ấy. (Ne t'occupe pas de ces bêtises.)
• Désigne souvent un discours ou un comportement puéril, propre aux conversations informelles et décontractées, parfois entre amis.

Variantes et mots apparentés

• Xàm (adj) : Forme abrégée et encore plus familière de "xàm xạp". Signifie "nul", "stupide".
  • Truyện này xàm quá! (Cette histoire est trop nulle !)
• Nhảm (adj) : Similaire, signifie "absurde", "insensé". Souvent utilisé dans "nhảm nhí".
• Nhảm nhí (adj) : Absurde, insensé, dénué de sens. Synonyme très proche.

Synonymes

• Insignifiant / Futile : sans importance.
• Absurde : contraire à la raison, stupide.
• Stupide : idiot, dénué d'intelligence.
• Banal : commun, sans originalité.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện xàm xí (variante très familière) : des bêtises, des histoires sans intérêt.
  • Thôi, bỏ qua mấy chuyện xàm xí đi. (Allez, oublie ces bêtises.)
• L'expression est principalement utilisée à l'oral, dans un registre de langue très familier, voire argotique. Elle n'est pas appropriée dans des contextes formels.

1. xem xạp